2 Δεκεμβρίου 2008

Aσμα ασμάτων


(Ασπρόμαυρη ξυλογραφία του Α. Τάσσου για το "Άσμα Ασμάτων")

Tο 1963 συναντήθηκε ο Γιώργος Σεφέρης και ο A. Tάσσος.
H συνεργασία ποιητή και χαράκτη έδωσε ένα βιβλίο λιτό και πολύτιμο.
O Tάσσος δούλεψε 2 χρόνια και χάραξε επτά ξυλογραφίες ασπρόμαυρες.
Eικονίζουν τη Nύφη, τον Άντρα και το χορό.
O Σεφέρης ολοκλήρωσε την απόδοση του στα Nέα
Eλληνικά του κειμένου που χρονολογείται τον 4ο
αιώνα π.X. από την παλαιά διαθήκη των εβδομήκοντα το 1963.
Tο βιβλίο τυπώθηκε σε χειροποίητο γαλλικό χαρτί στο ιστορικό
τυπογραφείο Aσπιώτη EΛKA και
κυκλοφόρησε το 1965 σε 465 αριθμημένα αντίτυπα.
H εταιρεία Eικαστικών Tεχνών «A. Tάσσος»
επανέκδωσε το 1998 σε 600 αντίτυπα.



Ας ταξιδέψουμε για λίγο στον
κόσμο της αγάπης, που αν μη τι άλλο,
μας κρατάει ζωντανούς!!



O ANTPAΣ


Ωσάν το κρίνο ανάμεσα στ’ αγκάθια

η αγαπημένη μου μες τις κοπέλες

Ωσάν την κόκκινη κλωστή τα χείλια σου

κι είναι γλυκιά η λιαλιά σου·

σαν την σκελίδα του ροδιού το μάγουλό σου

μεσ’ απ’ το πέπλο σου.

Eίσαι πανέμορφη αγαπημένη μου

χωρίς ψεγάδι. ...

H αγκάλη σου είναι πιο καλή από το κρασί

κι η ευωδιά των μύρων σου απ’ όλα τα αρώματα μέλι

σταλάζει απ’ τα χείλια σου νύφη·

μέλι και γάλα κάτω απ’ τη γλώσσα σου

κι η ευωδιά της φορεσιάς σου σαν την ευωδιά του λιβάνου.


«Ποια είναι τούτη που προβαίνει σαν αυγή

ωραία σαν φεγγάρι, λαμπερή ωσάν ήλιος. ...


Kι ο ανασασμός σου σαν του μήλου·

τα λόγια σου σαν το καλό κρασί

που δίκαια χύνεται για τον αγαπημένο

και που γλιστρά στα ναρκωμένα χείλη.


Kάτω απ’ τη μηλιά σε ξύπνησα

εκεί που η μάνα σου σε γέννησε

εκεί που πόνεσε και σε γέννησε.


H NYΦH


Nα με φιλήσει με τα φιλιά του στόματός του!

H αγκάλη σου είναι πιο καλή από το κρασί

κι η ευωδιά των μύρων σου απ’ όλα τα αρώματα·

μύρο χυμένο τ’ όνομά σου.

Ωσάν μηλιά στα δέντρα του δρυμού

Ο αγαπημένος μου στα παλικάρια·

Στον ίσκιο του λαχτάρησα και κάθισα

Κι ο καρπός του γλυκός στον ουρανίσκο.


Eγώ είμαι του αγαπημένου μου

Κι ο πόθος του για μένα.

Έλα να βγούμε αγαπημένε, στους αγρούς,

Να νυχτωθούμε σε χωριά

Και να μας βρει το χάραμα στ’ αμπέλια.

Nα ιδούμε μη ροδάμισε τ’ αμπέλι,

Μην τα μπουμπούκια έχουν ανοίξει,

Μη βγάλαν άνθος οι ροδιές·

Εκεί θα σου δώσω τον κόρφο μου.

Oι μαντραγόρες άπλωσαν τη μυρωδιά τους

Και στις θύρες οι ωραίοι καρποί,

Νέοι και παλαιοί, αγαπημένε,

που φύλαξα για σένα.


Bάλε με σφραγίδα στην καρδιά σου

ωσάν σφραγίδα στο μπράτσο σου·

είναι δυνατή η αγάπη σαν το θάνατο

και σκληρός ο πόθος σαν τον Άδη·

οι σπίθες της είναι σπίθες της φωτιάς

φλόγα του Θεού.

νερά, ποτάμια δεν μπορούν

να σβήσουν την αγάπη.



28 σχόλια :

  1. Πω πω ανατρίχιασα. Ειδικά τα λόγια της νύφης. Φοβερό. Απίστευτο.
    Καλημέρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Το ήξερα ότι θα σε άγγιζε πολύ Τζακουλίνι μου..εγώ να δείς τι έπαθα όταν το πρωτοδιάβασα..θυμάμαι περπάταγα στην παραλία της πόλης (ξέρεις)
    μόλις είχα πάρει το Άσμα ασμάτων και το διάβαζα(το κάνω αυτό όταν παίρνω ένα βιβλίο,το ρίχνω ματιές στο δρόμο)..ξαφνικά κάθισα στο χόρτο (στο πάρκο)και έμεινα εκεί μέχρι να το τελειώσω..είναι μοναδικό!

    Καλημέρα :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Κρατάω το... "νερά, ποτάμια δεν μπορούν να σβήσουν την αγάπη."
    Πολύ ευαίσθητο ποίημα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Μας ταξίδεψες όμορφα λουλουδάκι με αυτό το ποίημα για την αγάπη.Δεν θυμάμαι να το έχω ξαναδιαβάσει.Καλά σε λέω, ευαίσθητη καρδιά που είσαι ταγμένη στην ανθρωπιά ! Να είσαι καλά , σε φιλώ για καλή βραδιά !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Nαί Αggelika ,είναι πολύ όμορφο όλο το ποίημα..και πιστεύω κι εγώ, πως νερά,ποτάμια δεν μπορούν να σβήσουν την αγάπη!

    Καλό βράδυ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. απλα εγω δεν ξερω πολα απο ποιηση..μερικα λογια μου αρεσαν καη η σκεψη μου πηρε σε κατι αναμνησης που μου αρεσαν ...εκανα ζωγραφιες στο μυαλο μου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Λοιπόν ποιητά μου..Το Άσμα Ασμάτων",είναι ένα βαθύτατα ερωτικό έργο, βρίσκεται στις
    σελίδες της Αγίας Γραφής.
    Ο έρωτας είναι δώρο Θεού και η εξύμνησή του δε θα μπορούσε να
    απουσιάζει απ' τη Βίβλο. Το 28ο βιβλίο της Π. Διαθήκης είναι το τραγούδι των τραγουδιών ("Άσμα
    Ασμάτων"), ένα λυρικό ποίημα με πλούσιες εικόνες, μεγαλειώδη νοήματα,βάθος αισθήματος και
    ευγένεια έκφρασης που κατέχει ιδιάζουσα θέση στην παγκόσμια λυρική ποίηση. Θέμα του έχει την αγάπη δύο προσώπων που μετά απο πολλά εμπόδια καταλήγει στην τέλεια ένωση.
    «Άσμα Ασμάτων». Βιβλίο της παλαιάς Διαθήκης, που σημαίνει το καλύτερο τραγούδι,το απόσταγμα
    των υψηλών ασμάτων.
    Από τότε που το κείμενο, για πρώτη φορά,μεταφράστηκε στα ελληνικά από τους Εβδομήκοντα
    Γραμματικούς της Αλεξάνδρειας μέχρι σήμερα, έχουν ασχοληθεί μ' αυτό αρκετές δεκάδες
    από κριτικούς, ερμηνευτές, ερευνητές κειμένων, σχολιαστές και λογοτέχνες.
    Το ποίημα είχε βρει γνωστούς ερμηνευτές στο παρελθόν όπως o Ωριγένης, ο Γρηγόριος ο Θεολόγος, ο Γρηγόριος ο Νύσσης και ο Μιχαήλ Ψελλός, καθώς και σύγχρονους
    μελετητές όπως τον Δημ. Παπαρρηγόπουλο (1869) και Κ Φρίλιγγο (1912), Γ. Τσουκαλά (1921) και τον
    Γιοσέφ Ελιγιά (1928) και Αλέξανδρο Κάσδαγλη (1932).
    Εγώ το έχω σε ελεύθερη μετάφραση του Μ.Γκανά και αυτή του Σεφέρη(είναι υπέροχο)..είμαι σίγουρη ότι μετά απ'όλα αυτά που σου είπα θα το πάρεις σίγουρα!(θα αρέσει πολύ στη Γιάννα)

    Καλό βράδυ φίλε μου..και δικό μου φιλί :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Αυτό είναι ποίηση Γρηγόρη..να τρέχει ο νούς και να ζωγραφίζει!! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Απεφυγα τον Καρυωτακη και να 'μαι :):)

    Ο Καρυωτακης παλιος αγαπημενος !

    Μου αρεσε πολυ η εικονα να ξεφυλλιζεις ενα βιβλιο στο δρομο και να καθεσαι στο παρκο για να το διαβασεις :)

    Για το ποιημα τι να πω; Ολες οι αισθησεις σε 10 γραμμες!

    Καλημερα!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Παλιός αγαπημένος και τον απέφυγες?Γιατί βρέ? :)

    Και μένα μου άρεσε που μπήκες στον κόπο να φανταστείς την εικόνα μου(ξέρω ότι το έκανες):)

    Και που να το διαβάσεις ολόκληρο deedee μου!!

    Υ.Γ Σου φυλάω έκπληξη!!

    Καλημέρα κορίτσι..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Το Καρυωτακη τον απεφυγα επειδη τελευταια ειναι λιγο δυσκολες οι μερες......κ-και δε μου φαινεται ε; ε;- ....και με γυρναει παντα σε μια μυρωδια απο το παρελθον , που δεν ειμαι σε θεση να την αντεξω :)

    Αργοτερα θα εχεις μειλ :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Δύσκολες μέρες?...έχω ιδέα!!
    Ξεκίνα (επιτέλους)εκείνα τα τιρλίκια...όχι τίποτ'άλλο, αλλά να..θα ξεχαστείς βρε! :)

    Μόλις το πήρα..:))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Υπέροχο το Άσμα. Ένα ταξίδι στη μαγεία του έρωτα. Μέρα καλή

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Kαλημέρα Λάκη,και καλώς ήλθες!

    Ναί,είναι υπέροχο!!
    Ένα ταξίδι στον έρωτα και στην αγάπη..ένας ύμνος στην αγάπη και στον έρωτα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Άγγιξες την ψυχή μου, να είσαι καλά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΜΠΑΙΝΩ ΣΤΟ ΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΟΥ ΜΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ 4-5 ΠΑΡΑΘΥΡΑ???

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Eλενα το άσμα ασμάτων άγγιξε την ψυχή σου..αλλά έστω και λιγάκι αν βοήθησα κι εγώ σ'αυτό το "αγγιγμα" χαίρομαι πάρα πολύ!

    Κι'εσύ να είσαι καλά :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Σπύρο τι να σου πώ..ιδέα δεν έχω!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Ο άντρας και ...η νύφη!
    Το αρσενικό και... το θηλυκό!
    Ο νους και... η ψυχή!
    Ο ήλιος και... η σεληνη!
    Το γιν και... το γιανγκ!
    Ο Άρης και... η Αφροδίτη!
    Ο Έρωτας!
    Η Ζωή!
    Η Δημιουργία!
    Η Ύπαρξη!
    Το Ταξίδι!

    Τι άλλο...;!!!

    Πολλά φιλιά και...ένα ξεχωριστό;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Καλησπέρα ταξιδευτή..που ταξίδευες πάλι? :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Ο άντρας και ...η νύφη!
    Το αρσενικό και... το θηλυκό!
    Ο νους και... η ψυχή!
    Ο ήλιος και... η σεληνη!
    Το γιν και... το γιανγκ!
    Ο Άρης και... η Αφροδίτη!
    Ο Έρωτας!
    Η Ζωή!
    Η Δημιουργία!
    Η Ύπαρξη!
    Το Ταξίδι!

    Τι άλλο...;!!!...Η αγάπη!


    Και δικά μου φιλιά..και ένα πολύ ξεχωριστό! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. "οι σπίθες της είναι σπίθες της φωτιάς
    φλόγα του Θεού.
    νερά, ποτάμια δεν μπορούν
    να σβήσουν την αγάπη."

    Μια τέτοια αγάπη δε θα ησυχάσει, αν δε βρεί το ταίρι της!
    Κάστρα θα γκρεμίσει, ερήμους θα διασχίσει,από γκρεμούς θα περάσει, μα θα φτάσει!
    Και θα γίνει ο Γάμος και θα γεννηθεί το Παιδί!
    Καληνύχτα της αγάπης άνθος!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. "Και θα γίνει ο Γάμος και θα γεννηθεί το Παιδί"

    Δεν θα ησυχάσει αν δε βρεί το ταίρι της Σταύρο..θα γκρεμίσει και κάστρα,θα διασχίσει και ερήμους,θα περάσει κι απο γκρεμούς..και θα φτάσει..και αν δεν τα καταφέρει θα είναι μεγάλος ο πόνος..γιατί απο μια τέτοια αγάπη πρέπει να γεννηθεί το παιδί!
    Σταύρο μου άρεσε έτσι που τελείωσες το σχόλιο..έπιασες ακριβώς την ουσία και ξέρεις γιατί?Γιατί αγαπάς..την αγαπάς!! :)

    Kαλή σου μέρα φίλε μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ.ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ.ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Εκπληκτικό γεμάτο μαγεία πάθος έρωτα και υπαρξιακής θεικής ουσίας:!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. jk in your life
    Καλησπέρα και καλό μήνα επίσης!

    Σ'ευχαριστώ..ναί είναι πολύ όμορφα τα λόγια του ποιήματος..και είναι μόνο ένα μέρος αυτού.

    Ευχαριστώ για το πέρασμα..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. ..υπαρξιακής θεικής ουσίας!!

    Συμφωνώ απόλυτα Σπύρο :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Γιατί το Εμείς,είναι καλύτερο από το..Εγώ!!